يلتبس لدى الكثيرين عند استخدام هذه الأفعال (والاسم المشتق منها أيضًا، مثل إبدال واستبدال) يلتبس عليهم إدخال حرف الباء على المطلوب بدلًا عن المتروك كما في المثال: "أبدلت المصابيح القديمة بمصابيح جديدة”.
والصحيح هنا هو أن نقول: "أبدلتُ بالمصابيح القديمة مصابيح جديدة"، كما في قوله تعالى: "أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ" (البقرة 61). وتنطبق القاعدة نفسها على الأفعال "شرى واشترى وباع وابتاع"، حيث تدخل الباء على المتروك لا على المطلوب.
وفي السياقات التي يُخشى فيها أن يؤدي عدم الفهم الصحيح لهذا الاستخدام إلى مواقف غير مستحبة، يمكن الاستعاضة عن لفظتي "إبدال" و"استبدال" بكلمات مثل: "إحلال ... محل" أو "... بدلًا من" أو أي تعابير أخرى مماثلة.
مثال:
أبدلتُ بالمصابيح القديمة مصابيح جديدة
تم تركيب مصابيح جديدة بدلًا من التالفة
تم إحلال أنابيب جديدة محل الأنابيب التالفة... إلخ.
في هذه السلسلة من "اكتبها صح" نطرح في كل أسبوع تصحيحًا لبعض أخطاء الكتابة الشائعة كما ورد في دليل التحرير العربي لأرامكو السعودية
